1
00:00:22,748 --> 00:00:23,990
Olá!
2
00:00:24,541 --> 00:00:25,403
Você pode me ouvir?
3
00:00:25,921 --> 00:00:27,507
Oficial O'Neill aqui!
4
00:00:27,748 --> 00:00:29,645
Estou com o St. John's
Departamento de Polícia!
5
00:00:29,748 --> 00:00:31,610
Estou aqui para um bem-estar
verifique, senhorita Fanning!
6
00:00:53,265 --> 00:00:54,472
Lugar poderia usar
um pouco limpo.
7
00:01:01,610 --> 00:01:03,093
Senhorita Fanning!
8
00:01:08,645 --> 00:01:09,507
Estou entrando!
9
00:01:28,058 --> 00:01:29,679
Despacho, este é
Condestável O'Neill.
10
00:01:29,783 --> 00:01:31,783
Estou aqui em, uh-
11
00:01:32,196 --> 00:01:32,990
Há uma mulher-
12
00:01:33,610 --> 00:01:34,748
Ela está morta.
13
00:01:35,507 --> 00:01:36,610
Na casa dela.
14
00:01:38,127 --> 00:01:40,196
Não consigo... não consigo respirar.
15
00:01:40,300 --> 00:01:41,541
Fique onde está, policial.
16
00:01:41,645 --> 00:01:42,783
Enviaremos alguém
imediatamente.
17
00:01:51,714 --> 00:01:52,541
Vamos.
18
00:01:56,093 --> 00:01:57,162
Condestável O'Neill.
19
00:01:58,679 --> 00:02:00,576
Você quer contar
eu o que aconteceu?
20
00:02:01,196 --> 00:02:01,852
Ei.
21
00:02:01,955 --> 00:02:02,817
Sim, senhor.
22
00:02:03,507 --> 00:02:05,507
Uh, Detetive Mills
já está dentro-
23
00:02:05,610 --> 00:02:07,921
e análise forense.
24
00:02:08,024 --> 00:02:09,024
Ela estava falecida
quando cheguei.
25
00:02:09,127 --> 00:02:09,714
Eu não-
26
00:02:09,817 --> 00:02:10,817
Eu, uh-desculpa.
27
00:02:11,783 --> 00:02:13,438
Eu acho que tenho
a cólica estomacal.
28
00:02:16,093 --> 00:02:20,886
Você sabe, isso nunca acontece
fácil encontrar um cadáver.
29
00:02:22,162 --> 00:02:23,265
Especialmente um que é
estive sentado por aí
30
00:02:23,369 --> 00:02:24,300
para um casal
de dias.
31
00:02:25,507 --> 00:02:26,955
Ela estava tão cinza.
32
00:02:29,300 --> 00:02:30,645
E os olhos dela
estavam abertos.
33
00:02:33,127 --> 00:02:33,679
Parar!
34
00:02:33,783 --> 00:02:34,334
Volte!
35
00:02:34,438 --> 00:02:35,024
Rex!
36
00:02:35,127 --> 00:02:35,886
Ei, volte!
37
00:02:36,645 --> 00:02:37,334
Faça backup!
38
00:02:37,438 --> 00:02:38,024
Voltar.
39
00:02:38,127 --> 00:02:38,783
Ele está sendo agressivo!
40
00:02:38,886 --> 00:02:39,714
Ele não está sendo agressivo.
41
00:02:39,817 --> 00:02:41,369
Ele está tentando
confortar você.
42
00:02:41,472 --> 00:02:43,024
Ele escapou
em cima de mim.
43
00:02:43,127 --> 00:02:43,990
Ele mostrou os dentes!
44
00:02:45,576 --> 00:02:46,714
Ok, ok.
45
00:02:46,817 --> 00:02:48,369
Por que você simplesmente não
fazer uma pausa?
46
00:02:48,472 --> 00:02:49,679
Vá buscar comida.
47
00:02:49,783 --> 00:02:51,541
E tudo é
vai ficar bem.
48
00:02:56,024 --> 00:02:56,783
Ei, sou eu.
49
00:02:58,231 --> 00:02:58,955
Rex.
50
00:02:59,058 --> 00:03:00,024
Olha, eu sei, amigo.
51
00:03:00,127 --> 00:03:01,886
Eu sei que você não estava tentando
para assustá-la, ok?
52
00:03:03,231 --> 00:03:04,196
Então vamos
de volta ao trabalho.
53
00:03:04,300 --> 00:03:05,093
Vamos.
54
00:03:05,196 --> 00:03:06,024
Vamos.
55
00:03:08,403 --> 00:03:09,472
Edna Fanning.
56
00:03:09,576 --> 00:03:10,955
84 anos.
57
00:03:11,058 --> 00:03:13,093
Nunca casado, sem filhos.
58
00:03:13,196 --> 00:03:14,024
Morava sozinho.
59
00:03:14,610 --> 00:03:17,507
Eles estimam que ela está
morto há pelo menos 72 horas.
60
00:03:17,610 --> 00:03:19,955
Ah, foi preciso isso
muito tempo para ser encontrado.
61
00:03:20,058 --> 00:03:21,783
Algum tipo de
um recluso?
62
00:03:21,886 --> 00:03:22,955
E um colecionador, aparentemente.
63
00:03:26,645 --> 00:03:28,472
Perícia considerada
a morte um assassinato.
64
00:03:28,576 --> 00:03:29,679
Sim, sim.
65
00:03:29,783 --> 00:03:30,714
Uma única facada.
66
00:03:30,817 --> 00:03:32,507
Curto, afiado.
67
00:03:32,610 --> 00:03:33,783
Estou supondo que
faca típica.
68
00:03:33,886 --> 00:03:35,300
Mas nada é
foi encontrado ainda.
69
00:03:36,541 --> 00:03:37,679
Muito dinheiro.
70
00:03:38,472 --> 00:03:39,334
Grande família.
71
00:03:39,990 --> 00:03:40,645
Ah.
72
00:03:41,714 --> 00:03:43,162
Charlie, olhe para o
tamanho desta casa.
73
00:03:44,714 --> 00:03:45,817
No entanto, ela-
74
00:03:45,921 --> 00:03:47,127
morreu aqui sozinho.
75
00:03:47,886 --> 00:03:48,817
A questão é por quê.
76
00:03:50,783 --> 00:03:52,714
Algo chamou a atenção de Rex.
77
00:03:52,817 --> 00:03:54,334
Sim, deve ser um
aroma poderoso.
78
00:03:54,438 --> 00:03:55,162
O que foi, amigo?
79
00:03:56,610 --> 00:03:57,610
Não faço ideia.
80
00:03:59,265 --> 00:04:00,679
Talvez algum tipo
de química.
81
00:04:00,783 --> 00:04:01,714
Bem-
82
00:04:01,817 --> 00:04:03,024
Rex é definitivamente
interessado em alguma coisa.
83
00:04:03,127 --> 00:04:05,610
Por que não embalamos o
tapete e testá-lo?
84
00:04:35,024 --> 00:04:36,231
Quem ligou no
verificação de bem-estar?
85
00:04:36,334 --> 00:04:37,817
O nome dela é
Olivia Braga.
86
00:04:37,921 --> 00:04:39,058
Mora na mesma rua.
87
00:04:39,162 --> 00:04:39,990
OK.
88
00:04:40,576 --> 00:04:41,403
Onde está Rex?
89
00:04:43,576 --> 00:04:44,472
Hum.
90
00:04:46,438 --> 00:04:48,541
Ah, que
grande cara!
91
00:04:48,645 --> 00:04:49,403
Ah.
92
00:04:49,955 --> 00:04:51,334
Isso é tão bom, hein?
93
00:04:51,438 --> 00:04:52,783
Ah, que menino!
94
00:04:53,541 --> 00:04:55,714
Quem é você,
Senhor Nariz Ocupado?
95
00:04:56,403 --> 00:04:57,265
Com licença.
96
00:04:58,196 --> 00:04:58,817
Oi.
97
00:04:58,921 --> 00:05:00,093
Detetive Charlie Hudson.
98
00:05:00,196 --> 00:05:02,058
Este é o meu
parceiro Rex-
99
00:05:02,162 --> 00:05:03,576
quem está recebendo
um arranhão na cabeça.
100
00:05:03,679 --> 00:05:04,990
Meu nome é Olivia Bragg.
101
00:05:05,093 --> 00:05:07,093
Você é o vizinho que
chamado na verificação de bem-estar.
102
00:05:08,024 --> 00:05:09,058
É uh-
103
00:05:09,162 --> 00:05:10,093
É de partir o coração.
104
00:05:10,196 --> 00:05:11,438
O falecimento dela é como-
105
00:05:11,541 --> 00:05:12,541
o fim
de uma época.
106
00:05:12,645 --> 00:05:13,438
Hum.
107
00:05:14,438 --> 00:05:15,852
Você faria
importa se eu um-
108
00:05:15,955 --> 00:05:16,886
perguntei a você um casal
de perguntas
109
00:05:16,990 --> 00:05:17,748
sobre a vítima?
110
00:05:17,852 --> 00:05:19,024
Vítima?
111
00:05:19,714 --> 00:05:20,748
Ah, me desculpe-
112
00:05:22,196 --> 00:05:24,990
Estamos tratando da Edna
morte como homicídio.
113
00:05:25,921 --> 00:05:26,955
Oh não!
114
00:05:28,990 --> 00:05:30,265
eu deveria ter
liguei mais cedo-
115
00:05:31,645 --> 00:05:33,645
quando notei pela primeira vez
aquela luz estranha.
116
00:05:41,576 --> 00:05:42,162
Chefe Sullivan!
117
00:05:42,265 --> 00:05:42,886
Joe!
118
00:05:42,990 --> 00:05:44,231
Preciso de uma mão
com isso?
119
00:05:44,334 --> 00:05:45,783
Não.
120
00:05:45,886 --> 00:05:46,852
Não, o médico diz
121
00:05:46,955 --> 00:05:49,127
Eu preciso, você sabe-
reconstruir minha força.
122
00:05:49,231 --> 00:05:51,334
Mais casos arquivados, inteligente.
123
00:05:51,438 --> 00:05:53,817
Ficar noivo enquanto Sarah
mantém seu assento aquecido.
124
00:05:53,921 --> 00:05:55,300
De olho
coisas enquanto você se cura.
125
00:05:55,403 --> 00:05:56,541
Legal!
126
00:05:56,645 --> 00:05:58,990
Bem, acho que Sarah está fazendo
um ótimo trabalho sozinha.
127
00:05:59,093 --> 00:06:00,817
Ela realmente não
preciso de olhos nela-
128
00:06:00,921 --> 00:06:01,679
se você me perguntar.
129
00:06:01,783 --> 00:06:02,541
Ótimo.
130
00:06:02,645 --> 00:06:03,817
Sangue novo no
o papel é bom.
131
00:06:03,921 --> 00:06:05,403
Novas ideias são
o que precisamos.
132
00:06:05,507 --> 00:06:07,610
Bem, ah, vamos
não esqueça disso
133
00:06:07,714 --> 00:06:09,438
há mérito em
experiência, certo?
134
00:06:09,541 --> 00:06:10,196
Hmm?
135
00:06:10,300 --> 00:06:10,990
Oh- uh-
136
00:06:11,093 --> 00:06:12,162
E eu!
137
00:06:14,472 --> 00:06:16,403
Sim.
138
00:06:17,196 --> 00:06:18,472
eu vou dar
seu café, experimente.
139
00:06:18,576 --> 00:06:19,472
OK.
140
00:06:23,058 --> 00:06:24,334
O que é Sullivan
fazendo aqui?
141
00:06:25,783 --> 00:06:28,369
Ela apareceu pedindo um
relatório que enviei por e-mail para ela.
142
00:06:29,334 --> 00:06:30,472
E ela ainda está
andando por aí?
143
00:06:30,990 --> 00:06:33,127
Enquanto eu imprimo
as 500 páginas, sim.
144
00:06:36,472 --> 00:06:38,196
Você pode dizer
eu um pouco mais
145
00:06:38,300 --> 00:06:40,886
sobre essa luz que
você viu na casa da Edna?
146
00:06:40,990 --> 00:06:44,714
No andar de cima, nos fundos
casa, tarde da noite.
147
00:06:45,852 --> 00:06:49,127
Eu vi isso uma vez, semanas atrás e
não pensei muito nisso.
148
00:06:49,231 --> 00:06:52,541
Mas, novamente,
alguns dias atrás-
149
00:06:53,334 --> 00:06:54,231
Isso foi incomum?
150
00:06:55,541 --> 00:06:57,162
Edna estaria em
a noite às vezes
151
00:06:57,265 --> 00:06:58,610
mas nunca lá em cima.
152
00:06:58,714 --> 00:07:00,334
Não tenho certeza se ela
já subiu lá.
153
00:07:00,438 --> 00:07:02,645
As escadas eram íngremes
e cheio de lixo.
154
00:07:06,127 --> 00:07:07,645
Você verificaria
em Edna você mesmo?
155
00:07:09,196 --> 00:07:11,472
Eu bati, mas ela
não respondeu.
156
00:07:13,334 --> 00:07:15,058
Ela era uma pessoa muito
pessoa privada.
157
00:07:15,162 --> 00:07:17,231
eu não queria
para se intrometer, mas-
158
00:07:18,334 --> 00:07:19,334
Hã.
159
00:07:19,783 --> 00:07:21,403
Você e a senhorita estavam
Ventilando perto?
160
00:07:22,231 --> 00:07:25,438
Só me mudei para cá há um ano,
mas deixe-me colocar desta forma.
161
00:07:25,541 --> 00:07:27,610
Um tempo depois
Eu conheci Edna-
162
00:07:27,714 --> 00:07:29,990
Eu perguntei a ela quem ela
amigo mais próximo era.
163
00:07:30,093 --> 00:07:31,334
E a resposta dela-
164
00:07:31,679 --> 00:07:32,645
Meu querido.
165
00:07:32,748 --> 00:07:35,231
Se não for você,
não é ninguém.
166
00:07:35,334 --> 00:07:38,783
Edna era uma verdadeira
personagem.
167
00:07:39,817 --> 00:07:40,645
E ela guardou tudo.
168
00:07:40,748 --> 00:07:42,507
Ela não jogaria
um prato quebrado.
169
00:07:42,610 --> 00:07:44,472
Ela adorou as flores
no jardim dela
170
00:07:44,576 --> 00:07:46,093
tanto quanto qualquer coisa
em casa.
171
00:07:46,196 --> 00:07:47,748
Agora não
conte às tulipas-
172
00:07:47,852 --> 00:07:51,231
mas essas rosas têm
sempre foram meus favoritos.
173
00:07:53,334 --> 00:07:55,058
Tudo se mantém
uma lembrança para mim.
174
00:07:55,403 --> 00:07:56,265
Para sempre.
175
00:07:56,369 --> 00:07:57,610
Ou doente.
176
00:07:57,714 --> 00:08:01,024
Fiquei tão emocionado quando ela compartilhou
algumas de suas coisas comigo.
177
00:08:01,438 --> 00:08:02,852
Eu quero
te dar algo.
178
00:08:04,886 --> 00:08:08,162
O verdadeiro segredo para viver
bem é encontrado dentro.
179
00:08:14,196 --> 00:08:16,127
O segredo para
viver bem.
180
00:08:16,231 --> 00:08:17,541
O que você acha
ela quis dizer com isso?
181
00:08:17,645 --> 00:08:18,990
Não sei.
182
00:08:19,093 --> 00:08:20,507
Ela cresceu
próprios vegetais.
183
00:08:20,610 --> 00:08:22,127
Ela viveu
praticamente nada.
184
00:08:22,231 --> 00:08:23,438
Muito parecido comigo, honestamente.
185
00:08:23,541 --> 00:08:24,403
Hmm.
186
00:08:25,058 --> 00:08:26,093
O que estava em
o diário?
187
00:08:26,196 --> 00:08:27,058
Nada pessoal.
188
00:08:27,162 --> 00:08:28,576
Apenas coisas de jardinagem-
189
00:08:28,679 --> 00:08:29,817
inventário da planta.
190
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
Eu não entendo por que alguém
iria querer machucá-la.
191
00:08:34,921 --> 00:08:37,645
Ela tinha algum
amigos ou familiares?
192
00:08:37,748 --> 00:08:39,714
Qualquer um que ela possa ter
teve um desentendimento com?
193
00:08:40,886 --> 00:08:41,990
Bem-
194
00:08:43,334 --> 00:08:44,265
Ela era uma Fanning.
195
00:08:45,990 --> 00:08:47,990
Como no velho poderoso
família comerciante
196
00:08:48,093 --> 00:08:49,438
que costumava correr
toda Brigus.
197
00:08:49,541 --> 00:08:50,610
Oh.
198
00:08:50,714 --> 00:08:53,748
Mas o resto deles
se mudou há anos.
199
00:08:54,507 --> 00:08:56,783
Até onde eu sei, ninguém
escurece mais a porta dela.
200
00:08:58,679 --> 00:08:59,921
Bem, alguém
veio visitar.
201
00:09:08,300 --> 00:09:09,438
Hum-hmm, sim.
202
00:09:10,093 --> 00:09:10,921
Chefe.
203
00:09:11,714 --> 00:09:13,955
Aqui está aquele relatório
você queria.
204
00:09:14,645 --> 00:09:16,645
Há um índice
na frente.
205
00:09:16,748 --> 00:09:17,955
Ótimo.
206
00:09:18,058 --> 00:09:19,955
Vou devolvê-lo assim que for
através dele e fez anotações.
207
00:09:21,507 --> 00:09:22,886
Ou podemos
pegue-o.
208
00:09:22,990 --> 00:09:24,196
Tenho certeza que você está ocupado.
209
00:09:24,300 --> 00:09:26,093
Bem, eu prefiro
faça a caminhada.
210
00:09:26,196 --> 00:09:28,127
Não podemos deixar um
trabalho de gerenciamento nos mantenha
211
00:09:28,231 --> 00:09:29,645
preso atrás de um
mesa, Truong.
212
00:09:29,748 --> 00:09:30,714
A menos que-
213
00:09:30,817 --> 00:09:34,058
você prefere que eu
não apareceu?
214
00:09:37,748 --> 00:09:38,783
Eu deveria aceitar isso.
215
00:09:41,024 --> 00:09:42,507
Olá, Charlie.
216
00:09:42,610 --> 00:09:43,403
Alguma atualização?
217
00:09:43,507 --> 00:09:45,024
Sim, eu
recebi uma dica
218
00:09:45,127 --> 00:09:47,576
de um vizinho
sobre uma luz estranha
219
00:09:47,679 --> 00:09:49,265
em uma parte superior
quarto recentemente.
220
00:09:49,610 --> 00:09:51,024
Você acha que alguém
estava entrando sorrateiramente?
221
00:09:51,127 --> 00:09:53,576
Bem, a menos que Edna fosse mais
ágil do que ela estava deixando transparecer.
222
00:09:53,679 --> 00:09:54,403
Mas uh-
223
00:09:55,127 --> 00:09:57,714
a equipe está trabalhando do seu jeito
lá em cima agora através dos escombros.
224
00:09:57,817 --> 00:09:59,679
O advogado de Edna entrou em contato
quando ouviram a notícia.
225
00:09:59,783 --> 00:10:01,024
Eles um-
226
00:10:01,127 --> 00:10:03,645
confirmou que ela fazia parte
de uma família muito poderosa.
227
00:10:03,748 --> 00:10:04,403
Você sabe sobre eles?
228
00:10:04,507 --> 00:10:05,127
Sim.
229
00:10:05,231 --> 00:10:06,472
Os Fannings.
230
00:10:06,576 --> 00:10:08,507
Eles são uma antiga família de comerciantes
do início de 1800.
231
00:10:08,610 --> 00:10:11,852
Eles vendiam mercadorias a crédito para
os pescadores na primavera
232
00:10:11,955 --> 00:10:14,472
em troca de seus
captura de bacalhau no outono.
233
00:10:14,576 --> 00:10:15,645
Mas os preços
foram fraudados.
234
00:10:15,748 --> 00:10:16,610
Certo, então-
235
00:10:16,714 --> 00:10:18,507
os pescadores continuaram pobres
236
00:10:18,610 --> 00:10:20,024
enquanto os comerciantes
reuniu a riqueza.
237
00:10:20,127 --> 00:10:22,714
Eu não sei, talvez alguém
achei que era hora de lucrar.
238
00:10:22,817 --> 00:10:24,990
Você sabe, eu queria
administrado pelo escritório de advocacia
239
00:10:25,093 --> 00:10:26,369
para dar uma olhada
por vontade de Edna
240
00:10:26,472 --> 00:10:27,679
para ver quem herda
a casa.
241
00:10:27,783 --> 00:10:29,196
Mas Rex ainda está
ajudando Jessé
242
00:10:29,300 --> 00:10:30,403
para tentar encontrar
a arma do crime.
243
00:10:30,507 --> 00:10:32,300
Você acha que eu poderia perguntar
Joe vai correr até lá?
244
00:10:32,403 --> 00:10:33,541
Eu posso fazer isso.
245
00:10:33,645 --> 00:10:34,852
Tem certeza?
246
00:10:34,955 --> 00:10:36,990
Bem, eu preciso sair
de trás da mesa-
247
00:10:37,093 --> 00:10:37,817
aparentemente.
248
00:10:38,817 --> 00:10:39,541
Ah, sim.
249
00:10:39,645 --> 00:10:40,679
Eu vou deixar você saber
como vai.
250
00:10:40,783 --> 00:10:41,817
Obrigado.
251
00:10:49,127 --> 00:10:49,921
Wilson Benson.
252
00:10:50,024 --> 00:10:52,093
Você deve estar
Superintendente Truong.
253
00:10:52,196 --> 00:10:53,679
Superintendente interino, sim.
254
00:10:54,300 --> 00:10:56,300
Obrigado por entrar em contato
nós, Sr. Benson.
255
00:10:56,403 --> 00:10:58,921
Agora, você representou
Edna Fanning pessoalmente?
256
00:10:59,024 --> 00:11:01,472
Uh, bem, nós nunca
conheceu oficialmente.
257
00:11:01,576 --> 00:11:04,610
Eu herdei o arquivo do meu
falecido pai, Arthur Benson.
258
00:11:04,714 --> 00:11:06,541
Ele representou o
Fannings por décadas.
259
00:11:07,162 --> 00:11:08,093
Isso é
260
00:11:08,196 --> 00:11:09,748
ex do meu pai
261
00:11:09,852 --> 00:11:11,438
assistente executivo,
Beverly Thomas.
262
00:11:11,817 --> 00:11:14,541
Nós não usamos palavras bonitas
assim naquela época.
263
00:11:14,990 --> 00:11:16,541
Eu era sua secretária.
264
00:11:16,645 --> 00:11:17,265
Olá.
265
00:11:17,369 --> 00:11:18,162
Olá.
266
00:11:18,265 --> 00:11:19,403
Beverly lidou com
diretamente Edna.
267
00:11:19,507 --> 00:11:21,265
Sempre que eu podia
conseguir vê-la.
268
00:11:21,369 --> 00:11:23,610
eu gostaria de conseguir
uma cópia do testamento.
269
00:11:23,714 --> 00:11:24,576
Ah, eu também.
270
00:11:24,679 --> 00:11:26,058
Eu estive procurando.
271
00:11:26,162 --> 00:11:29,265
Sim, meu pai
era da velha escola.
272
00:11:29,369 --> 00:11:30,610
Meio ludita.
273
00:11:30,714 --> 00:11:33,093
Estarei digitalizando meu
caminho para a aposentadoria.
274
00:11:33,196 --> 00:11:34,162
Sim.
275
00:11:34,265 --> 00:11:36,610
Você sabe quem é nomeado
como seu beneficiário?
276
00:11:36,714 --> 00:11:38,265
Não até encontrarmos o
documentos, receio.
277
00:11:38,369 --> 00:11:40,231
Mas eu não espero lá
ser qualquer outro ativo
278
00:11:40,334 --> 00:11:40,990
além da casa.
279
00:11:41,093 --> 00:11:41,852
Hmm.
280
00:11:41,955 --> 00:11:43,093
Esgotamento do estoque de bacalhau.
281
00:11:43,196 --> 00:11:44,990
Confederação com o Canadá.
282
00:11:45,093 --> 00:11:49,265
Tudo levou ao fim do
peixecracia, como era chamada.
283
00:11:49,369 --> 00:11:50,921
E com o tempo, o
riqueza mercantil
284
00:11:51,024 --> 00:11:52,576
desapareceu junto com ele.
285
00:11:57,714 --> 00:12:00,748
Enquanto procurava o
arma do crime, Rex alertou
286
00:12:00,852 --> 00:12:01,955
para uma pilha
de livros
287
00:12:02,058 --> 00:12:04,127
e encontrei 200 dólares.
288
00:12:04,921 --> 00:12:06,507
Bem, é comum
para as pessoas terem
289
00:12:06,610 --> 00:12:08,058
um estoque de emergência
na casa deles.
290
00:12:08,162 --> 00:12:09,817
Eu acho que já passamos
um fundo para dias chuvosos.
291
00:12:09,921 --> 00:12:10,990
Porque continuamos procurando-
292
00:12:11,093 --> 00:12:14,093
e encontrou US$ 52.000 em
apenas a seção do livro de receitas.
293
00:12:14,817 --> 00:12:17,438
Então, Edna estava acumulando dinheiro
junto com todo o resto.
294
00:12:34,024 --> 00:12:35,369
Mais dinheiro escondido.
295
00:12:35,472 --> 00:12:37,196
Então, a questão
é, quem diria?
296
00:12:38,783 --> 00:12:40,127
E é isso que
a matou.
297
00:12:48,300 --> 00:12:49,714
Cinquenta mil?
298
00:12:49,817 --> 00:12:50,921
E contando.
299
00:12:51,024 --> 00:12:53,162
Rex encontrou outros dez
sem sequer levantar uma pata.
300
00:12:53,265 --> 00:12:55,334
Sim, e eu corri
números de série
301
00:12:55,438 --> 00:12:56,645
em uma amostra
das contas.
302
00:12:57,127 --> 00:12:58,955
Nenhum deles é mais recente
do que há quatro décadas.
303
00:12:59,714 --> 00:13:01,300
Então Edna escondeu
há muito tempo.
304
00:13:01,403 --> 00:13:02,541
Acho que alguém veio
procurando por isso?
305
00:13:02,645 --> 00:13:04,093
Bem, poderia
explique por que houve
306
00:13:04,196 --> 00:13:05,679
uma luz estranha acesa
noite após noite-
307
00:13:05,783 --> 00:13:07,783
se Edna pegasse
alguém em flagrante.
308
00:13:07,886 --> 00:13:09,265
Quem sabia que ela era
acumulando dinheiro?
309
00:13:09,610 --> 00:13:11,369
Bem, é isso.
310
00:13:11,472 --> 00:13:13,369
Ela realmente não tinha
muitos relacionamentos próximos.
311
00:13:13,472 --> 00:13:14,817
Não é médico, dentista.
312
00:13:14,921 --> 00:13:15,714
Nenhum padre.
313
00:13:15,817 --> 00:13:17,610
Eu reduzi isso
para três pessoas.
314
00:13:17,714 --> 00:13:19,438
Lá estava ela
vizinha, Olivia.
315
00:13:19,541 --> 00:13:20,334
Sim.
316
00:13:20,438 --> 00:13:21,438
Ela ligou no
verificação de bem-estar.
317
00:13:21,541 --> 00:13:23,265
E ela parecia legitimamente
com o coração partido por isso.
318
00:13:24,127 --> 00:13:26,196
Sim, então temos
seu sobrinho, Nathan.
319
00:13:26,300 --> 00:13:28,852
Ele mora em Halifax,
totalmente alienado.
320
00:13:28,955 --> 00:13:31,093
Mas ele é o último
membro vivo da família
321
00:13:31,196 --> 00:13:32,472
e provavelmente o
um provavelmente
322
00:13:32,576 --> 00:13:33,679
para herdar a propriedade.
323
00:13:33,783 --> 00:13:35,955
De qualquer forma, ele está voando
enquanto falamos.
324
00:13:36,058 --> 00:13:37,990
A questão é: foi
ele está aqui há quatro dias?
325
00:13:38,093 --> 00:13:39,300
Eu ainda estou procurando
nisso.
326
00:13:39,403 --> 00:13:42,265
E a única outra pessoa é
sua suposta melhor amiga.
327
00:13:42,369 --> 00:13:45,369
Edna foi dama de honra em
Casamento de Rowena Philpott-
328
00:13:45,472 --> 00:13:48,127
outro membro de um
poderosa família mercantil.
329
00:13:48,231 --> 00:13:49,265
Rowena ainda está por aí?
330
00:13:49,369 --> 00:13:50,024
Ela é.
331
00:13:50,127 --> 00:13:51,507
Ela mora em
Mansão Philpott
332
00:13:51,610 --> 00:13:52,748
no Philpott Circle-
333
00:13:52,852 --> 00:13:54,679
perto dos Jardins Memorial Philpott.
334
00:13:54,783 --> 00:13:56,024
Hum.
335
00:13:56,127 --> 00:13:57,990
Sim, vou ver se ela
pode derramar o chá em Edna.
336
00:13:58,093 --> 00:13:59,058
Liguei antes-
337
00:13:59,162 --> 00:14:00,541
e a enfermeira disse que ela é
um pouco mesquinho.
338
00:14:00,645 --> 00:14:02,507
Mas eu tenho um jeito
as velhas, então-
339
00:14:03,162 --> 00:14:05,955
O laboratório alguma vez identificou o que
Rex detectado na casa de Edna?
340
00:14:06,369 --> 00:14:07,093
Um adesivo para piso.
341
00:14:07,852 --> 00:14:08,783
Força industrial-
342
00:14:08,886 --> 00:14:10,610
usado para instalar
piso de pranchas de vinil.
343
00:14:10,714 --> 00:14:12,196
Não vimos nenhum
isso na casa da Edna.
344
00:14:12,300 --> 00:14:13,196
Sim, ok.
345
00:14:13,300 --> 00:14:14,369
Bem, Natan
Fanning está aqui.
346
00:14:14,472 --> 00:14:15,714
Vocês podem manter
eu postei sobre isso?
347
00:14:15,817 --> 00:14:16,541
Sim.
348
00:14:16,645 --> 00:14:18,024
Ok, ótimo.
349
00:14:18,127 --> 00:14:18,748
Adesivo para piso?
350
00:14:18,852 --> 00:14:19,472
Rex, vamos.
351
00:14:19,576 --> 00:14:20,265
Sim.
352
00:14:24,783 --> 00:14:26,748
Não acredito
minha tia foi assassinada.
353
00:14:27,817 --> 00:14:28,679
Vocês dois eram
perto, Nathan?
354
00:14:29,472 --> 00:14:30,334
De jeito nenhum.
355
00:14:30,852 --> 00:14:34,162
A última vez que a vi, eu era criança
no funeral do meu avô.
356
00:14:34,265 --> 00:14:35,369
Hum.
357
00:14:35,472 --> 00:14:36,852
Ela era meio negra
ovelhas da família.
358
00:14:37,886 --> 00:14:39,748
Então por que a pressa
voltar aqui?
359
00:14:40,645 --> 00:14:42,438
Sentido de dever,
Eu acho.
360
00:14:42,541 --> 00:14:44,093
Ainda sou Fanning.
361
00:14:44,196 --> 00:14:46,300
Além disso, você pode estar atrasado
para herdar a casa.
362
00:14:46,403 --> 00:14:49,058
Aquela casa parece mais
de uma enorme responsabilidade
363
00:14:49,162 --> 00:14:50,472
do que uma sorte inesperada.
364
00:14:50,576 --> 00:14:51,576
Bem-
365
00:14:51,679 --> 00:14:52,990
houve bastante
dinheiro escondido lá.
366
00:14:53,093 --> 00:14:57,369
Até agora, acho que encontramos
perto de US$ 300.000.
367
00:14:57,472 --> 00:14:58,714
Não está brincando?
368
00:14:59,576 --> 00:15:00,403
Huh.
369
00:15:02,990 --> 00:15:04,162
Espere.
370
00:15:06,196 --> 00:15:09,679
Você está sugerindo que eu prejudicaria
minha tia por escassos 300 mil?
371
00:15:09,783 --> 00:15:12,093
Essa quantia parece
escasso para você?
372
00:15:12,196 --> 00:15:13,645
Eu não estou tentando
soar como um esnobe.
373
00:15:13,748 --> 00:15:15,058
Mas insinuando que estou
um garimpeiro?
374
00:15:15,162 --> 00:15:16,438
Eu não acho que
estava insinuando isso.
375
00:15:16,541 --> 00:15:17,990
Eu acho que você apenas
pulou lá você mesmo.
376
00:15:20,024 --> 00:15:21,645
Eu tenho coisas para
cuidar.
377
00:15:22,610 --> 00:15:24,921
Por favor, mantenha-me informado
sobre a investigação.
378
00:15:25,541 --> 00:15:26,438
Sim, vamos
entre em contato.
379
00:15:29,852 --> 00:15:31,196
Sim, eu sei, amigo.
380
00:15:32,369 --> 00:15:33,748
Não tenho certeza se
compre também.
381
00:15:39,576 --> 00:15:40,576
Chefe Sullivan!
382
00:15:41,507 --> 00:15:42,334
Você está de volta.
383
00:15:43,507 --> 00:15:46,265
Acontece crimes graves
tem café melhor
384
00:15:46,369 --> 00:15:47,714
do que o escritório administrativo.
385
00:15:47,817 --> 00:15:48,714
Você acha, né?
386
00:15:48,817 --> 00:15:51,024
Eu sempre estive
parcial para o Mugshot-
387
00:15:51,127 --> 00:15:51,990
lá embaixo.
388
00:15:52,093 --> 00:15:53,127
Esse é o verdadeiro negócio.
389
00:15:53,231 --> 00:15:53,852
Mas-
390
00:15:53,955 --> 00:15:55,576
Mugshot não é grátis.
391
00:16:01,886 --> 00:16:02,507
OK.
392
00:16:02,990 --> 00:16:03,817
Alisson.
393
00:16:04,748 --> 00:16:05,645
Você não pode me enganar.
394
00:16:06,162 --> 00:16:06,990
Você está pescando.
395
00:16:08,058 --> 00:16:10,472
A questão
é para quê?
396
00:16:12,645 --> 00:16:13,369
Processe-me!
397
00:16:13,472 --> 00:16:14,300
Eu gosto daqui.
398
00:16:19,162 --> 00:16:21,334
Você passou muito tempo
lá embaixo com os executivos?
399
00:16:21,438 --> 00:16:22,058
Ah, espere.
400
00:16:22,162 --> 00:16:22,714
Não.
401
00:16:22,817 --> 00:16:23,541
Não, você não fez isso.
402
00:16:23,645 --> 00:16:24,714
Então deixe-me pintar
isso para você.
403
00:16:24,817 --> 00:16:25,472
Está entupido.
404
00:16:25,576 --> 00:16:26,265
É sério.
405
00:16:26,369 --> 00:16:27,127
Calor de ar forçado.
406
00:16:27,231 --> 00:16:28,300
Tapetes empoeirados.
407
00:16:28,403 --> 00:16:29,990
E todo mundo está
sugando você.
408
00:16:30,093 --> 00:16:32,162
Tentando fingir que eles estão
tão feliz em ver você-
409
00:16:32,265 --> 00:16:32,852
quando não estão.
410
00:16:32,955 --> 00:16:33,507
Oh.
411
00:16:33,610 --> 00:16:34,852
Ahhhh.
412
00:16:35,265 --> 00:16:37,507
E um milhão
perguntas para responder.
413
00:16:37,610 --> 00:16:39,196
Perguntas, perguntas.
414
00:16:40,783 --> 00:16:41,645
Relaxe, Joe.
415
00:16:41,748 --> 00:16:42,990
estou conseguindo
conheça sua equipe.
416
00:16:43,817 --> 00:16:45,369
Não tenho nada
para se esconder, não é?
417
00:16:46,472 --> 00:16:47,300
De jeito nenhum.
418
00:16:48,127 --> 00:16:49,265
Sim, faça
você mesmo em casa.
419
00:16:49,714 --> 00:16:50,541
Obrigado.
420
00:16:51,438 --> 00:16:52,265
Eu vou.
421
00:17:03,162 --> 00:17:04,679
As coisas mudaram, detetive.
422
00:17:05,886 --> 00:17:06,852
Tem sido um
muito tempo
423
00:17:06,955 --> 00:17:09,334
desde que Edna Fanning foi
algum amigo meu.
424
00:17:09,438 --> 00:17:10,369
Hum.
425
00:17:11,990 --> 00:17:12,886
Hum.
426
00:17:13,852 --> 00:17:14,610
O que está errado?
427
00:17:14,714 --> 00:17:16,472
Você não
tocou uma geléia.
428
00:17:17,438 --> 00:17:18,127
Oh.
429
00:17:18,231 --> 00:17:19,024
Esses são para mim.
430
00:17:20,300 --> 00:17:21,127
Obrigado.
431
00:17:22,679 --> 00:17:23,507
Hum.
432
00:17:28,024 --> 00:17:29,334
Então-
433
00:17:30,369 --> 00:17:31,714
por que vocês
teve uma briga?
434
00:17:32,714 --> 00:17:33,334
Ugh.
435
00:17:33,438 --> 00:17:35,507
Ela estava certa, ao contrário.
436
00:17:35,610 --> 00:17:36,369
Você sabe?
437
00:17:36,472 --> 00:17:37,783
O resto de nós
foram criados
438
00:17:37,886 --> 00:17:39,507
ir junto
para se dar bem.
439
00:17:39,610 --> 00:17:41,403
E Edna, oh meu Deus.
440
00:17:41,507 --> 00:17:44,024
Ela não se importaria
para ninguém além de si mesma.
441
00:17:44,127 --> 00:17:44,852
Hum.
442
00:17:44,955 --> 00:17:45,852
Por que tão rebelde
você acha?
443
00:17:45,955 --> 00:17:47,886
Ah, eu acho que ela
queria a atenção.
444
00:17:47,990 --> 00:17:49,783
Ela ligou
seu próprio público.
445
00:17:49,886 --> 00:17:52,438
Ela diria que o
dinheiro da família comerciante
446
00:17:52,541 --> 00:17:56,679
foram ganhos ilícitos obtidos
do homem comum.
447
00:17:57,265 --> 00:17:58,438
Meu Deus.
448
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
Bem, eram famílias como
o nosso que construiu esta província.
449
00:18:01,231 --> 00:18:02,990
Então você está orgulhoso
do seu legado.
450
00:18:03,093 --> 00:18:03,921
Sim.
451
00:18:04,024 --> 00:18:05,679
Acho que ainda teríamos
estar no comando hoje
452
00:18:05,783 --> 00:18:08,058
se os tolos não tivessem
votou para se juntar ao Canadá.
453
00:18:09,127 --> 00:18:09,783
O que?
454
00:18:11,610 --> 00:18:12,438
Então, tudo bem.
455
00:18:13,610 --> 00:18:16,817
Você não tem nenhum pensamento
quem iria querer machucá-la?
456
00:18:16,921 --> 00:18:18,334
Bem, eu acho que
seria alguém
457
00:18:18,438 --> 00:18:20,024
quem queria um pouco
desse dinheiro
458
00:18:20,127 --> 00:18:21,645
ela tinha esquivado
lá longe.
459
00:18:21,748 --> 00:18:23,162
Você sabia sobre
o dinheiro escondido?
460
00:18:23,265 --> 00:18:24,990
Bem, estou apenas presumindo.
461
00:18:25,541 --> 00:18:27,403
Quero dizer, o
bolsa velha-
462
00:18:27,507 --> 00:18:29,127
ela sobreviveu a todos.
463
00:18:29,231 --> 00:18:31,852
E ela herdou
uma e outra vez.
464
00:18:31,955 --> 00:18:33,990
E ela nunca
gastou um centavo.
465
00:18:34,093 --> 00:18:35,610
E nunca
usou um banco.
466
00:18:35,714 --> 00:18:38,541
Mesmo que os Fannings
propriedade do Newfoundland National
467
00:18:38,645 --> 00:18:39,852
em um ponto.
468
00:18:39,955 --> 00:18:42,955
Então, você teria que imaginar
ela pode ter milhões
469
00:18:43,058 --> 00:18:44,576
escondido
aquela casa.
470
00:18:45,955 --> 00:18:48,058
Você certamente poderia ter
usou parte desse dinheiro também.
471
00:18:48,162 --> 00:18:48,955
Você não poderia?
472
00:18:50,127 --> 00:18:53,748
Você está sugerindo que eu
tinha algo para fazer isso?
473
00:18:53,852 --> 00:18:56,403
Sra. Philpott, eu olhei
em suas finanças.
474
00:18:56,507 --> 00:18:57,438
As coisas parecem sombrias.
475
00:18:57,541 --> 00:18:59,265
Sem poupança, hipoteca reversa.
476
00:18:59,990 --> 00:19:01,921
Nada para o
próxima geração.
477
00:19:02,610 --> 00:19:04,265
Detetive Mills.
478
00:19:04,369 --> 00:19:08,093
Eu admitirei livremente que
não vou derramar lágrimas
479
00:19:08,196 --> 00:19:11,334
quando a casa de Edna Fanning é
demolido no chão.
480
00:19:11,438 --> 00:19:13,748
É uma vergonha
o legado do comerciante.
481
00:19:13,852 --> 00:19:15,162
Assim como ela!
482
00:19:15,817 --> 00:19:18,196
Mas a ideia
que um Philpott
483
00:19:18,300 --> 00:19:22,300
iria bisbilhotar
aquela cabana de mofo assombrada dela
484
00:19:22,403 --> 00:19:23,921
procurando por um
pouco de dinheiro!
485
00:19:24,024 --> 00:19:24,817
Claro que não.
486
00:19:24,921 --> 00:19:25,955
Você contrataria alguém.
487
00:19:27,748 --> 00:19:30,334
Se não houver mais
perguntas, detetive-
488
00:19:30,783 --> 00:19:32,990
eu gostaria de ter
minha tarde de volta.
489
00:19:34,438 --> 00:19:35,955
Você pode mostrar
você mesmo fora.
490
00:19:39,231 --> 00:19:40,196
OK.
491
00:19:40,300 --> 00:19:41,093
Tchau.
492
00:19:46,852 --> 00:19:47,852
Eu só vou-
493
00:19:48,990 --> 00:19:49,921
Tchau.
494
00:19:53,162 --> 00:19:54,058
Oh!
495
00:19:56,024 --> 00:19:58,024
Então, Rowena descobriu lá
havia dinheiro em casa.
496
00:19:58,127 --> 00:19:59,990
Sim, e ela é tão
amargo como o chá dela.
497
00:20:00,093 --> 00:20:02,403
Bem, ela arriscaria o
nome da família sendo danificado
498
00:20:02,507 --> 00:20:04,058
se quem quer que ela
contratado foi pego?
499
00:20:04,162 --> 00:20:05,748
Bem, isso poderia explicar
como terminou em assassinato.
500
00:20:05,852 --> 00:20:06,955
Sim, talvez.
501
00:20:07,058 --> 00:20:09,679
Eu ainda acho que Nathan
tem o motivo mais sólido.
502
00:20:09,783 --> 00:20:11,507
Ele não tinha nenhum
conexão com a mulher.
503
00:20:11,610 --> 00:20:14,162
E ele também acreditou
que a propriedade era dele.
504
00:20:14,265 --> 00:20:16,024
Eu olhei para o
história dos comerciantes.
505
00:20:16,127 --> 00:20:17,231
Você sabia disso
A família de Olívia
506
00:20:17,334 --> 00:20:18,403
é originalmente
de Brigus?
507
00:20:18,507 --> 00:20:19,817
Olivia, a vizinha?
508
00:20:19,921 --> 00:20:21,921
Não, ela me disse que
mudei para lá no ano passado.
509
00:20:22,024 --> 00:20:22,679
Isso é verdade, sim.
510
00:20:22,783 --> 00:20:23,817
Ela cresceu
em São João.
511
00:20:23,921 --> 00:20:25,886
Mas a família Bragg tem
estive pescando em Brigus
512
00:20:25,990 --> 00:20:26,852
por gerações.
513
00:20:26,955 --> 00:20:27,921
E alguns
anos atrás-
514
00:20:28,024 --> 00:20:29,990
Olivia circulou
uma petição
515
00:20:30,093 --> 00:20:32,783
em apoio ao comerciante
reparações familiares.
516
00:20:32,886 --> 00:20:36,058
Então ela estava tentando forçar um
redistribuição da riqueza.
517
00:20:36,162 --> 00:20:37,541
A petição foi
em lugar nenhum, então não sei.
518
00:20:37,645 --> 00:20:39,852
Ela poderia ter levado
assuntos em suas mãos.
519
00:20:39,955 --> 00:20:42,369
Não deve ser fácil olhar
aquela casa grande e velha todos os dias
520
00:20:42,472 --> 00:20:43,748
sabendo quem colocou seu
suor de sangue e lágrimas
521
00:20:43,852 --> 00:20:44,610
em construí-lo.
522
00:20:45,127 --> 00:20:46,369
Então, uma luz misteriosa.
523
00:20:46,472 --> 00:20:47,507
A verificação de bem-estar.
524
00:20:47,610 --> 00:20:49,645
Isso poderia ser apenas Olivia
tentando nos despistar.
525
00:20:50,438 --> 00:20:51,093
Sim.
526
00:20:51,196 --> 00:20:51,852
Eu sei amigo.
527
00:20:51,955 --> 00:20:52,817
eu sei que
você gosta dela.
528
00:20:52,921 --> 00:20:54,196
Mas temos que
mantenha a mente aberta.
529
00:20:54,300 --> 00:20:55,024
OK?
530
00:20:55,921 --> 00:20:56,748
Vamos.
531
00:20:57,507 --> 00:20:58,231
Até mais, Jessé.
532
00:20:58,334 --> 00:20:59,162
Sim.
533
00:21:07,852 --> 00:21:08,610
Rex!
534
00:21:08,714 --> 00:21:10,610
Doce menino, ah!
535
00:21:10,714 --> 00:21:12,127
Aí está você!
536
00:21:12,231 --> 00:21:14,231
Deveria saber
encontraríamos você aqui.
537
00:21:14,334 --> 00:21:15,886
As ervas daninhas não duram um dia
desligado, infelizmente.
538
00:21:16,541 --> 00:21:17,196
Rex.
539
00:21:18,645 --> 00:21:19,610
E aí?
540
00:21:19,714 --> 00:21:20,679
Precisamos conversar.
541
00:21:21,541 --> 00:21:24,334
Você não mencionou seu
ligação familiar com Edna.
542
00:21:24,990 --> 00:21:25,990
Hum?
543
00:21:26,093 --> 00:21:27,610
Pescadores e comerciantes,
eles não exatamente-
544
00:21:27,714 --> 00:21:28,783
dar-se bem.
545
00:21:30,058 --> 00:21:31,645
Bem, isso foi
antes de eu nascer.
546
00:21:31,748 --> 00:21:32,576
Sim, mas isso não aconteceu
547
00:21:32,679 --> 00:21:34,472
impedir você de
iniciando um movimento
548
00:21:34,576 --> 00:21:36,265
para tentar recuperar
parte dessa riqueza.
549
00:21:36,852 --> 00:21:38,886
Encontramos a petição
que você começou.
550
00:21:41,058 --> 00:21:42,196
Eu estava na faculdade.
551
00:21:43,093 --> 00:21:44,714
Pensei que poderia
mudar o mundo.
552
00:21:45,576 --> 00:21:46,472
Infelizmente-
553
00:21:46,576 --> 00:21:47,817
o mundo não se importou.
554
00:21:49,748 --> 00:21:51,645
Você sabia que havia
dinheiro em casa?
555
00:21:53,645 --> 00:21:54,507
O que você está
falando?
556
00:21:54,610 --> 00:21:55,576
Claro que não!
557
00:21:56,438 --> 00:21:57,369
Por que eu
sabe disso?
558
00:21:57,472 --> 00:21:58,472
Bem, isso seria
seja o motivo.
559
00:21:59,679 --> 00:22:01,058
Há muitos
dinheiro naquela casa.
560
00:22:01,162 --> 00:22:02,300
Absolutamente não!
561
00:22:02,403 --> 00:22:03,507
Tem certeza disso?
562
00:22:03,610 --> 00:22:04,265
Não!
563
00:22:05,610 --> 00:22:07,852
Você não está sugerindo
Eu matei Edna?
564
00:22:07,955 --> 00:22:09,576
Eu sou o único que
me importava com ela!
565
00:22:09,679 --> 00:22:11,127
Incluindo ela
a chamada família.
566
00:22:11,231 --> 00:22:13,162
Essas são as pessoas que você
deveria estar investigando!
567
00:22:13,265 --> 00:22:14,576
Então existe
algum ressentimento.
568
00:22:15,334 --> 00:22:16,990
Contra as pessoas que
viraram as costas para ela?
569
00:22:17,093 --> 00:22:18,162
Sim!
570
00:22:18,265 --> 00:22:19,300
Nem consigo acreditar
571
00:22:19,403 --> 00:22:20,610
você sugeriria isso!
572
00:22:20,714 --> 00:22:21,610
É meu trabalho.
573
00:22:24,403 --> 00:22:25,300
Rex parece interessado
574
00:22:25,403 --> 00:22:26,127
em seu galpão.
575
00:22:26,231 --> 00:22:27,438
Você se importa se
eu dou uma olhada?
576
00:22:28,576 --> 00:22:29,955
eu não tenho nada
para se esconder.
577
00:22:43,541 --> 00:22:44,645
Este é o diário
que Edna te deu?
578
00:22:44,748 --> 00:22:45,955
Sim.
579
00:22:57,541 --> 00:22:59,300
Não é isso
parece.
580
00:23:00,507 --> 00:23:01,714
Eu posso explicar.
581
00:23:05,231 --> 00:23:06,472
O que é isso?
582
00:23:17,058 --> 00:23:18,093
Isso não é meu!
583
00:23:18,196 --> 00:23:19,507
Eu não sei onde
de onde veio!
584
00:23:21,058 --> 00:23:22,196
Estou dizendo a verdade!
585
00:23:36,196 --> 00:23:37,990
Confirmamos o sangue
na faca está a de Edna.
586
00:23:40,369 --> 00:23:41,990
Eu nunca
já vi isso antes.
587
00:23:42,817 --> 00:23:43,714
E o diário?
588
00:23:45,024 --> 00:23:46,265
Quando você
trouxe isso à tona
589
00:23:46,369 --> 00:23:47,990
você não mencionou que havia
mil dólares em dinheiro dentro.
590
00:23:49,714 --> 00:23:51,645
Edna estava tentando
para ser legal.
591
00:23:51,748 --> 00:23:54,093
eu queria dar o dinheiro
de volta, mas ela recusou.
592
00:23:54,196 --> 00:23:56,196
E mesmo assim, eu
nunca toquei nisso-
593
00:23:56,610 --> 00:23:58,300
caso ela alguma vez
mudou de idéia.
594
00:23:58,403 --> 00:23:59,714
Sim, mas isso foi
o segredo da vida
595
00:23:59,817 --> 00:24:00,990
que Edna estava
falando com você sobre.
596
00:24:01,093 --> 00:24:02,679
E você alegou que não
sei o que ela quis dizer.
597
00:24:02,783 --> 00:24:04,127
Foram mil
dólares.
598
00:24:04,231 --> 00:24:05,990
Você deve ter suspeitado aí
havia mais dinheiro em casa.
599
00:24:06,093 --> 00:24:07,369
Eu não.
600
00:24:07,472 --> 00:24:08,714
Você achou que esse dinheiro
realmente pertencia à sua família?
601
00:24:09,058 --> 00:24:10,921
Você me contou sobre
a estranha luz lá em cima
602
00:24:11,024 --> 00:24:12,507
para desviar suspeitas
de você mesmo?
603
00:24:12,610 --> 00:24:14,472
Não, mas vou me arrepender
para o dia da minha morte
604
00:24:14,576 --> 00:24:15,783
que eu não fiz
salve-a!
605
00:24:35,127 --> 00:24:36,300
E essa rosa?
606
00:24:36,403 --> 00:24:37,783
Isso foi no
diário também.
607
00:24:37,886 --> 00:24:39,748
Isso significa
alguma coisa para você?
608
00:24:41,714 --> 00:24:43,576
As rosas eram as favoritas de Edna.
609
00:24:50,472 --> 00:24:51,817
Eu acho que sei o
responda a isso.
610
00:24:51,921 --> 00:24:54,576
Mas será que Edna alguma vez
refazer o chão?
611
00:24:57,369 --> 00:25:00,645
Eu ficaria surpreso se
tudo mudou em anos.
612
00:25:02,817 --> 00:25:03,817
Isso é o que eu
pensei também.
613
00:25:11,852 --> 00:25:12,748
Ei!
614
00:25:12,852 --> 00:25:13,645
O que há com Rex?
615
00:25:14,334 --> 00:25:17,058
Ele e Charlie descobriram o assassinato
arma no galpão de Olivia.
616
00:25:17,921 --> 00:25:19,162
E ele tinha realmente
tomei gosto
617
00:25:19,265 --> 00:25:20,127
para ela.
618
00:25:20,541 --> 00:25:21,679
Estamos pensando
ela matou Edna?
619
00:25:21,783 --> 00:25:22,541
É difícil dizer.
620
00:25:22,645 --> 00:25:24,541
Ela deu um DNA
teste de boa vontade.
621
00:25:24,645 --> 00:25:25,748
E recusou um advogado.
622
00:25:25,852 --> 00:25:27,990
Sim, mas a evidência
é a evidência, certo?
623
00:25:29,783 --> 00:25:30,472
Ei, amigo.
624
00:25:30,576 --> 00:25:31,645
Sim, eu sei.
625
00:25:32,300 --> 00:25:34,231
Às vezes nós apenas
brincar, hein?
626
00:25:35,403 --> 00:25:36,231
Eu também odeio isso.
627
00:25:38,817 --> 00:25:39,852
Onde está Jessé,
a propósito?
628
00:25:40,852 --> 00:25:42,645
Chefe Sullivan
convidou-o para um-
629
00:25:43,507 --> 00:25:45,024
junte-se a ela para um
sanduíche de café da manhã.
630
00:25:45,610 --> 00:25:46,472
Me desculpe, o que?
631
00:25:46,576 --> 00:25:47,714
Algo está em sua mente.
632
00:25:47,817 --> 00:25:49,231
Mas eu não
sabe o quê.
633
00:25:50,058 --> 00:25:52,507
Uma reunião com café da manhã às
duas da tarde?
634
00:25:54,886 --> 00:25:55,817
Espero que-
635
00:25:55,921 --> 00:25:57,748
não te interrompi
de um trabalho importante?
636
00:25:58,679 --> 00:25:59,645
Não, não.
637
00:25:59,748 --> 00:26:00,748
Não estou com pressa.
638
00:26:02,093 --> 00:26:03,507
Exceto para voltar
para trabalhar, é claro.
639
00:26:03,610 --> 00:26:04,576
Hum.
640
00:26:05,955 --> 00:26:08,990
Eu estive hum, procurando
sobre suas contribuições
641
00:26:09,093 --> 00:26:11,093
para investigações
nos últimos meses.
642
00:26:11,196 --> 00:26:11,921
Oh?
643
00:26:12,024 --> 00:26:12,817
Ótimo.
644
00:26:12,921 --> 00:26:13,783
Você uh-
645
00:26:13,886 --> 00:26:16,403
rastreado com sucesso
criminosos usando-
646
00:26:16,507 --> 00:26:17,541
ooh-!
647
00:26:17,645 --> 00:26:18,748
registros financeiros-
648
00:26:18,852 --> 00:26:19,990
contas de mídia social-
649
00:26:20,093 --> 00:26:22,093
CFTV e câmeras de painel
650
00:26:22,196 --> 00:26:23,300
para rastrear seus movimentos.
651
00:26:23,403 --> 00:26:24,334
Hum.
652
00:26:25,162 --> 00:26:25,817
Exatamente.
653
00:26:25,921 --> 00:26:27,058
Sim, não.
654
00:26:27,162 --> 00:26:30,748
Qualquer coisa e tudo
relacionado a informática é meu forte.
655
00:26:30,852 --> 00:26:31,852
Por assim dizer.
656
00:26:32,472 --> 00:26:33,093
Então é-
657
00:26:33,196 --> 00:26:34,714
só me fez pensar-
658
00:26:36,852 --> 00:26:38,921
por que você não pode ser
substituído por IA.
659
00:26:42,265 --> 00:26:43,024
Oh!
660
00:26:43,127 --> 00:26:44,748
Bem, uh- isso-
661
00:26:45,334 --> 00:26:48,093
Eu acho que- isso
é uma pergunta.
662
00:26:49,231 --> 00:26:50,265
Eu estou brincando.
663
00:26:50,817 --> 00:26:52,300
Claro que você está
melhor que a IA.
664
00:26:52,921 --> 00:26:53,610
Por um-
665
00:26:54,852 --> 00:26:57,403
IA não é realmente isso
ótimo em fofocas.
666
00:27:01,265 --> 00:27:03,852
Você gosta de fofoca,
Detetive Mills?
667
00:27:03,955 --> 00:27:07,265
Porque estou procurando
informações sobre seus colegas.
668
00:27:09,438 --> 00:27:12,024
Você não parece emocionado
sobre a resolução do caso.
669
00:27:12,127 --> 00:27:13,679
Bem, eu sei que precisamos
siga as evidências.
670
00:27:13,783 --> 00:27:15,852
Mas Olivia parece genuína.
671
00:27:15,955 --> 00:27:17,334
Mesmo que ela
segurou as coisas?
672
00:27:17,438 --> 00:27:18,679
Muita gente
fazer coisas estúpidas
673
00:27:18,783 --> 00:27:19,438
quando estão assustados.
674
00:27:19,541 --> 00:27:20,300
Jessé?
675
00:27:20,403 --> 00:27:21,472
Como foi
com o chefe?
676
00:27:21,576 --> 00:27:22,714
Ah, isso
foi incrível.
677
00:27:22,817 --> 00:27:24,231
Ela queria saber que tipo
de protocolos estavam em vigor
678
00:27:24,334 --> 00:27:25,714
disciplinar-
679
00:27:25,817 --> 00:27:27,093
o cachorro.
680
00:27:28,162 --> 00:27:29,369
Discipliná-lo para quê?
681
00:27:29,472 --> 00:27:30,748
Ela disse lá
eram relatórios
682
00:27:30,852 --> 00:27:33,265
que o comportamento de Rex
era imprevisível.
683
00:27:33,817 --> 00:27:35,438
Onde está tudo
isso vem?
684
00:27:35,541 --> 00:27:36,990
Ah, eu sei.
685
00:27:37,093 --> 00:27:39,783
Rex deu a Taylor
um susto ontem.
686
00:27:39,886 --> 00:27:41,231
Ela provavelmente deve ter
chamou a mãe dela.
687
00:27:43,300 --> 00:27:44,783
Ele sabe que estamos
falando sobre ele.
688
00:27:44,886 --> 00:27:46,783
Amigo, acho que você está indo
ter que fazer amigos
689
00:27:46,886 --> 00:27:47,610
com o novato.
690
00:27:49,576 --> 00:27:50,472
Fale do diabo.
691
00:27:51,679 --> 00:27:52,783
Superintendente Interino.
692
00:27:52,886 --> 00:27:53,438
Detetives.
693
00:27:53,541 --> 00:27:54,403
Oi.
694
00:27:54,507 --> 00:27:55,403
Este é o Sr.
695
00:27:55,507 --> 00:27:56,679
Advogado de Edna Fanning.
696
00:27:56,783 --> 00:27:57,955
Estamos cientes, obrigado.
697
00:27:58,058 --> 00:27:59,714
O que podemos fazer
você, Sr. Benson?
698
00:27:59,817 --> 00:28:00,610
Beverley encontrou o testamento.
699
00:28:00,714 --> 00:28:01,472
Ah.
700
00:28:01,576 --> 00:28:03,265
Obrigado por
trazendo isso.
701
00:28:03,369 --> 00:28:04,300
Ah, que prazer.
702
00:28:04,403 --> 00:28:05,921
Não se importe com a roupa.
703
00:28:06,024 --> 00:28:07,955
Gosto de passear
de vez em quando.
704
00:28:08,058 --> 00:28:08,645
Isso me mantém são.
705
00:28:08,748 --> 00:28:09,541
Hum.
706
00:28:12,955 --> 00:28:14,438
Nathan Fanning
herda tudo.
707
00:28:14,541 --> 00:28:15,472
Tudo bem.
708
00:28:15,576 --> 00:28:16,714
Vou trazê-lo
para outro bate-papo.
709
00:28:17,507 --> 00:28:18,955
Você não
suspeita dele, não é?
710
00:28:19,058 --> 00:28:19,886
É apenas rotina.
711
00:28:24,990 --> 00:28:25,714
Ele está fazendo isso de novo!
712
00:28:25,817 --> 00:28:26,610
Ele está sendo agressivo!
713
00:28:26,714 --> 00:28:27,438
Não, ele não é.
714
00:28:27,541 --> 00:28:28,127
Rex, sente-se.
715
00:28:29,127 --> 00:28:30,231
Existe alguma coisa
errado com ele?
716
00:28:30,334 --> 00:28:31,334
Ele é um cachorro.
717
00:28:31,438 --> 00:28:34,231
Charlie, você quer
colocar Rex em algum lugar tranquilo?
718
00:28:34,334 --> 00:28:35,093
Está tudo bem.
719
00:28:35,196 --> 00:28:35,852
Eu vou levá-lo.
720
00:28:35,955 --> 00:28:36,472
Rex, vamos.
721
00:28:36,576 --> 00:28:37,265
Vamos, amigo.
722
00:28:41,334 --> 00:28:42,645
Precisamos conversar.
723
00:28:47,369 --> 00:28:47,955
Tudo bem.
724
00:28:48,058 --> 00:28:49,127
Vamos conversar.
725
00:28:51,748 --> 00:28:54,507
Oficial Taylor ficando para baixo
seu pelo, ei, amigo?
726
00:28:54,610 --> 00:28:55,783
Eu conheço o sentimento.
727
00:28:57,093 --> 00:28:58,334
eu sei que é
difícil, amigo.
728
00:28:58,438 --> 00:29:01,127
Mas às vezes só precisamos
reúna-se e seja profissional.
729
00:29:01,231 --> 00:29:02,714
Mesmo quando não o fazemos
como alguém.
730
00:29:03,231 --> 00:29:03,852
Sim.
731
00:29:03,955 --> 00:29:05,024
Aqui, pegue isso.
732
00:29:07,334 --> 00:29:08,472
Não?
733
00:29:08,748 --> 00:29:09,817
Ok, bem, eu estou
vou deixar isso
734
00:29:09,921 --> 00:29:10,886
bem aqui para você.
735
00:29:11,576 --> 00:29:12,576
Basta ter um
um pouco de calma
736
00:29:12,679 --> 00:29:14,679
e eu voltarei para você
daqui a pouco, ok?
737
00:29:15,576 --> 00:29:16,403
Está tudo bem, amigo.
738
00:29:37,817 --> 00:29:39,334
Teremos alocado
cerca de 20 horas de trabalho.
739
00:29:40,265 --> 00:29:41,990
Ok, bem, vamos conseguir
Sullivan para olhar para isso.
740
00:30:24,334 --> 00:30:25,576
Nathan é
a caminho.
741
00:30:25,679 --> 00:30:27,783
Parece bastante aliviado por estar
herdando tudo.
742
00:30:28,472 --> 00:30:29,955
Mesmo quando tudo
é uma lágrima
743
00:30:30,058 --> 00:30:31,886
e o dinheiro é algo
ele afirma não precisar.
744
00:30:33,231 --> 00:30:33,990
Dê a ele um
olhar mais de perto.
745
00:30:34,093 --> 00:30:34,645
OK.
746
00:30:34,748 --> 00:30:35,300
Ei.
747
00:30:35,403 --> 00:30:37,024
O chefe se foi.
748
00:30:37,127 --> 00:30:38,369
O que ela disse?
749
00:30:38,472 --> 00:30:40,334
Eu assegurei a ela que
as coisas estão bem.
750
00:30:40,714 --> 00:30:42,300
Ela quer uma mensagem escrita
relatório de Charlie
751
00:30:42,403 --> 00:30:44,852
sobre o incidente no
cena do crime com Taylor.
752
00:30:44,955 --> 00:30:46,472
Me desculpe, eles estão
chamando isso de incidente?
753
00:30:46,576 --> 00:30:49,748
Apenas um RH
incidente, mas sim.
754
00:30:50,196 --> 00:30:50,955
Tudo bem.
755
00:30:51,058 --> 00:30:52,783
Não vamos nos estressar
sobre isso.
756
00:30:52,886 --> 00:30:54,955
Rex é o mais previsível
fora de todos nós.
757
00:30:55,058 --> 00:30:55,852
Isso é o que
Eu disse a ela.
758
00:30:55,955 --> 00:30:56,645
Ei.
759
00:30:57,300 --> 00:30:58,093
Você viu Rex?
760
00:30:58,196 --> 00:30:59,403
Sim, eu o deixei
na cozinha, por quê?
761
00:30:59,507 --> 00:31:01,541
Bem, foi o que pensei também,
mas tudo que encontrei foi isso.
762
00:31:22,817 --> 00:31:23,541
Eu verifiquei em todos os lugares.
763
00:31:23,645 --> 00:31:24,576
Ele não está
o prédio.
764
00:31:24,679 --> 00:31:25,645
Nenhuma surpresa aí.
765
00:31:25,748 --> 00:31:27,058
Imagens de vigilância
do estacionamento.
766
00:31:29,196 --> 00:31:29,886
Rex tem
767
00:31:29,990 --> 00:31:30,610
saiu do prédio.
768
00:31:31,507 --> 00:31:32,576
Onde ele está
indo e por quê?
769
00:31:32,679 --> 00:31:34,058
Nathan Fanning está de volta.
770
00:31:34,162 --> 00:31:35,265
Charlie, eu olhei
nele por você.
771
00:31:35,369 --> 00:31:37,196
Ele não é tão rico
como ele deixa transparecer.
772
00:31:37,300 --> 00:31:38,576
Ele está prestes a
perder sua casa.
773
00:31:38,679 --> 00:31:41,817
Então talvez US$ 300.000 não seja
afinal, tão escasso.
774
00:31:41,921 --> 00:31:44,438
E posso confirmar que Nathan estava
São João há duas semanas.
775
00:31:45,645 --> 00:31:46,817
Você fala com Nathan.
776
00:31:46,921 --> 00:31:48,576
Jesse começa a verificar CCTV
câmeras na vizinhança.
777
00:31:48,679 --> 00:31:49,541
Sim.
778
00:32:24,058 --> 00:32:25,231
Que bom que você
encontrou o testamento.
779
00:32:25,955 --> 00:32:27,162
Mas eu sou o próximo
de parentes.
780
00:32:27,265 --> 00:32:28,438
Por que isso é suspeito?
781
00:32:29,093 --> 00:32:30,783
Bem, eu aprendi que você
realmente poderia usar o dinheiro.
782
00:32:30,886 --> 00:32:32,610
Três empréstimos para automóveis.
783
00:32:32,714 --> 00:32:33,748
Hipoteca dupla
784
00:32:33,852 --> 00:32:35,403
em uma casa monstro que é
prestes a entrar em default.
785
00:32:35,507 --> 00:32:36,610
eu tenho um certo
estilo de vida.
786
00:32:36,714 --> 00:32:38,472
E você estava em St. John's
algumas semanas atrás.
787
00:32:38,576 --> 00:32:39,679
Nunca disse que não era.
788
00:32:40,300 --> 00:32:41,403
Veio para um
fuga rápida.
789
00:32:41,507 --> 00:32:42,748
É de onde eu venho.
790
00:32:42,852 --> 00:32:44,093
E o GPS ligado
seu carro alugado
791
00:32:44,196 --> 00:32:46,852
rastreou você até o seu ótimo
casa da minha tia em Brigus.
792
00:32:46,955 --> 00:32:49,438
E você disse que não tinha
a vejo desde que você era criança.
793
00:32:51,438 --> 00:32:52,265
OK.
794
00:32:53,748 --> 00:32:54,955
Então eu visitei
minha tia.
795
00:32:58,265 --> 00:32:59,093
E por que isso aconteceu?
796
00:33:01,610 --> 00:33:03,852
Para pedir um adiantamento
na minha herança.
797
00:33:03,955 --> 00:33:04,645
Hum.
798
00:33:06,127 --> 00:33:07,058
E ela disse não.
799
00:33:08,024 --> 00:33:09,852
Ou você ficou doente e cansado de
esperando o dinheiro?
800
00:33:09,955 --> 00:33:11,196
Não.
801
00:33:11,300 --> 00:33:12,714
Você contratou alguém para
procurar o dinheiro à noite?
802
00:33:12,817 --> 00:33:13,990
Não.
803
00:33:14,093 --> 00:33:15,576
Acabei de conseguir outro empréstimo para
me segure até que ela morra.
804
00:33:15,679 --> 00:33:16,507
Ela estava em
seus 80 anos.
805
00:33:16,610 --> 00:33:17,817
Ela ia
deixe-me milhões.
806
00:33:19,645 --> 00:33:20,990
Milhões?
807
00:33:21,093 --> 00:33:22,369
Você não mencionou
isso antes.
808
00:33:22,472 --> 00:33:24,852
Bem, eu não queria te dar
razões extras para suspeitar de mim.
809
00:33:25,472 --> 00:33:26,403
Bem, não há
menção de qualquer coisa
810
00:33:26,507 --> 00:33:27,886
exceto para o
casa no testamento.
811
00:33:27,990 --> 00:33:29,576
E mesmo com tudo isso
o dinheiro que encontramos-
812
00:33:29,679 --> 00:33:30,886
O que você é
falando?
813
00:33:32,024 --> 00:33:34,265
Minha mãe me disse isso
Edna herdou ações
814
00:33:34,369 --> 00:33:35,921
na Terra Nova
Banco Nacional.
815
00:33:36,024 --> 00:33:37,058
Isso não está listado?
816
00:33:39,024 --> 00:33:40,679
Não há menção
de quaisquer ações bancárias.
817
00:33:40,783 --> 00:33:41,921
Então onde eles estão?
818
00:33:43,162 --> 00:33:44,162
Bem, tenho certeza
que o banco
819
00:33:44,265 --> 00:33:45,265
teria registro
de sua propriedade.
820
00:33:45,369 --> 00:33:46,886
Não, não, não,
estes são-
821
00:33:46,990 --> 00:33:48,576
estes são portadores
certificados.
822
00:33:48,679 --> 00:33:49,921
Eles não são
registrado para qualquer pessoa.
823
00:33:50,024 --> 00:33:52,265
Quem detém o
o papel possui as ações.
824
00:33:52,369 --> 00:33:54,024
Se eles fossem
roubado então-
825
00:33:54,714 --> 00:33:56,231
então a riqueza
passa para eles!
826
00:33:58,093 --> 00:33:59,369
O que?
827
00:34:00,369 --> 00:34:01,058
O que é isso?
828
00:34:02,162 --> 00:34:03,162
Isso não pode estar acontecendo.
829
00:34:03,265 --> 00:34:04,127
Faltam ações bancárias?
830
00:34:04,231 --> 00:34:05,610
Mas se o assassino
tenta vendê-los agora
831
00:34:05,714 --> 00:34:06,955
eles vão se revelar
como o assassino.
832
00:34:07,058 --> 00:34:08,369
Eles devem ter tido
um plano em vigor.
833
00:34:08,472 --> 00:34:09,058
Pessoal.
834
00:34:09,162 --> 00:34:10,403
Confira isso.
835
00:34:10,507 --> 00:34:11,541
O que você encontrou?
836
00:34:12,265 --> 00:34:13,438
Olha quem
Eu apareci na câmera.
837
00:34:13,541 --> 00:34:14,679
Esse é Wilson.
838
00:34:14,783 --> 00:34:16,679
Ele deve estar voltando
para o escritório de advocacia.
839
00:34:16,783 --> 00:34:17,714
Espere por isso.
840
00:34:18,990 --> 00:34:19,714
Lá.
841
00:34:20,541 --> 00:34:21,748
Rex está rastreando ele.
842
00:34:23,265 --> 00:34:24,541
Então Rex não estava
apenas latindo.
843
00:34:25,403 --> 00:34:27,817
Ele estava alertando para algo que ele
detectado e não ouvimos.
844
00:34:27,921 --> 00:34:29,955
Você acha que
Rex suspeita de Wilson?
845
00:34:30,058 --> 00:34:31,334
Jessé, ligue para o
escritório de advocacia.
846
00:34:31,438 --> 00:34:33,162
Veja se eles substituíram seus
piso recentemente.
847
00:34:33,265 --> 00:34:34,265
Ok, me queira
pegar Charlie?
848
00:34:34,369 --> 00:34:35,162
Não, não há tempo.
849
00:34:35,265 --> 00:34:36,231
Ele ainda está com Nathan.
850
00:34:36,334 --> 00:34:37,093
Eu irei.
851
00:34:37,196 --> 00:34:38,127
OK.
852
00:34:41,921 --> 00:34:43,369
Olá, detetive
Mills, SJPD.
853
00:34:43,714 --> 00:34:44,438
Ei.
854
00:34:44,541 --> 00:34:45,369
Ei.
855
00:34:46,196 --> 00:34:47,058
Como foi o
entrar?
856
00:34:47,610 --> 00:34:48,576
Eles já chegaram?
857
00:34:48,679 --> 00:34:49,438
Não, não são.
858
00:34:49,541 --> 00:34:50,231
Ok, ótimo.
859
00:34:50,334 --> 00:34:51,507
Eu preciso
se troque.
860
00:34:53,093 --> 00:34:54,990
Não, não, vamos apenas
faça isso no meu escritório.
861
00:34:55,093 --> 00:34:56,024
Tem certeza?
862
00:34:56,127 --> 00:34:57,369
Porque posso me mover
eles para fora, você sabe.
863
00:34:57,472 --> 00:34:58,162
Rex!
864
00:34:58,265 --> 00:35:00,024
Tudo bem.
865
00:35:00,127 --> 00:35:02,576
O Johnson
arquivos - nós os conseguimos?
866
00:35:02,679 --> 00:35:03,955
Sim, mensageiro
acabei de colocá-los.
867
00:35:04,058 --> 00:35:04,990
Ok, ótimo.
868
00:35:05,645 --> 00:35:06,817
Ei.
869
00:35:07,265 --> 00:35:08,127
Ouvir.
870
00:35:08,231 --> 00:35:10,127
Nós seguiremos
levanta, ok?
871
00:35:10,231 --> 00:35:11,541
Mas ainda não.
872
00:35:15,472 --> 00:35:16,300
Olá, Sara.
873
00:35:16,403 --> 00:35:17,679
Olá, Charlie.
874
00:35:17,783 --> 00:35:18,507
Eu o encontrei.
875
00:35:18,610 --> 00:35:19,541
Isso é ótimo.
876
00:35:19,645 --> 00:35:20,369
Ok.
877
00:35:20,472 --> 00:35:21,300
Rex, vamos.
878
00:35:21,403 --> 00:35:22,231
Vamos, vamos!
879
00:35:22,852 --> 00:35:24,576
Ele cheirava
alguma coisa sobre Wilson, hein?
880
00:35:25,127 --> 00:35:27,127
Sim, me desculpe, eu
não te ouvi.
881
00:35:28,127 --> 00:35:28,990
Pé.
882
00:35:29,921 --> 00:35:30,783
Sim, amigo.
883
00:35:32,403 --> 00:35:33,679
Sim, eu confio em você.
884
00:35:33,783 --> 00:35:35,645
Só precisamos encontrar um
maneira de pegá-lo agora.
885
00:35:37,610 --> 00:35:39,507
O escritório de advocacia confirmou
eles refizeram o piso de vinil
886
00:35:39,610 --> 00:35:41,300
no armazenamento
área há uma semana.
887
00:35:41,403 --> 00:35:43,886
É por isso que todas as suas caixas
estavam empilhados na sala de reuniões.
888
00:35:43,990 --> 00:35:46,541
Então aquele perfume permeou
nas botas de Wilson.
889
00:35:46,645 --> 00:35:48,886
E então ele rastreou
até a casa de Edna.
890
00:35:48,990 --> 00:35:51,438
Nós nem teríamos suspeitado
ele se não fosse por Rex.
891
00:35:51,541 --> 00:35:53,852
O chefe deve colocar
isso em sua análise.
892
00:35:54,714 --> 00:35:56,748
Então Wilson deve ter descoberto
sobre os certificados de ações
893
00:35:56,852 --> 00:35:59,196
depois que ele herdou
isso em seu arquivo.
894
00:35:59,300 --> 00:36:00,438
Estaria em
o testamento original.
895
00:36:00,541 --> 00:36:01,852
Mas então ele removeu
qualquer menção a isso
896
00:36:01,955 --> 00:36:03,300
na cópia que
ele trouxe para nós.
897
00:36:03,610 --> 00:36:04,369
Pessoal.
898
00:36:04,472 --> 00:36:05,783
Temos um problema.
899
00:36:05,886 --> 00:36:06,714
Não é Wilson.
900
00:36:07,196 --> 00:36:07,990
O que?
901
00:36:10,403 --> 00:36:12,921
Ok, então Wilson estava
em uma semana
902
00:36:13,024 --> 00:36:14,162
depoimento em Clarenville-
903
00:36:14,265 --> 00:36:15,231
e estava fora
do escritório
904
00:36:15,334 --> 00:36:17,541
até o dia anterior
eles encontraram o corpo de Edna.
905
00:36:18,196 --> 00:36:20,196
Agora, eles estavam estabelecendo o
novos andares enquanto ele estava fora.
906
00:36:20,300 --> 00:36:21,127
Então sim.
907
00:36:21,231 --> 00:36:22,921
Ele tem o
adesivo para pisos
908
00:36:23,024 --> 00:36:25,576
em seus sapatos porque eles não tinham
terminei de colocar o chão.
909
00:36:25,679 --> 00:36:28,231
Mas não é ele quem
Rastreei até a casa de Edna.
910
00:36:28,817 --> 00:36:30,127
Então, quem foi?
911
00:36:33,886 --> 00:36:34,714
É Beverley.
912
00:36:35,886 --> 00:36:37,369
O assistente executivo.
913
00:36:37,472 --> 00:36:38,645
Ela é quem
encontrou o testamento.
914
00:36:38,748 --> 00:36:40,196
Ela é quem estava
lidar com Edna.
915
00:36:40,300 --> 00:36:41,610
Ela teria sabido
sobre sua acumulação.
916
00:36:41,955 --> 00:36:43,093
Então Rex estava certo
sobre o cheiro.
917
00:36:43,196 --> 00:36:43,921
Mas ele estava errado
918
00:36:44,024 --> 00:36:45,300
sobre qual
par de sapatos.
919
00:36:45,403 --> 00:36:47,058
Mas como ela espera
vender os certificados?
920
00:36:47,162 --> 00:36:49,024
Agora só colocamos
os alertas.
921
00:36:49,127 --> 00:36:51,748
Bem, talvez ela esteja planejando
em cortar alguém.
922
00:36:53,231 --> 00:36:54,610
Você quer dizer Natan?
923
00:36:54,714 --> 00:36:56,265
É
não é uma má ideia.
924
00:37:07,196 --> 00:37:09,783
Não tenho certeza se entendi
o que você está dizendo.
925
00:37:10,472 --> 00:37:13,783
Eu tenho algo que vai
ser benéfico para nós dois.
926
00:37:14,403 --> 00:37:17,058
Mas ter alguém
com o nome Fanning
927
00:37:17,162 --> 00:37:18,714
faria coisas
muito mais fácil.
928
00:37:21,679 --> 00:37:23,507
Você tem a falta
certificados de ações.
929
00:37:24,852 --> 00:37:26,783
E há muito mais
de onde isso veio.
930
00:37:30,817 --> 00:37:31,610
vou apenas ligar
a polícia.
931
00:37:32,438 --> 00:37:33,127
Natan.
932
00:37:33,231 --> 00:37:34,093
Eles vão pegá-los
de volta para mim.
933
00:37:34,196 --> 00:37:35,610
Não seja ganancioso, Nathan.
934
00:37:35,714 --> 00:37:38,610
Ela nunca iria
deixe-os com você de qualquer maneira.
935
00:37:38,714 --> 00:37:41,403
Edna me disse que ia
para escrever um testamento totalmente novo.
936
00:37:41,507 --> 00:37:42,748
E ela estava indo
para te cortar
937
00:37:42,852 --> 00:37:44,369
depois que você veio implorar.
938
00:37:45,507 --> 00:37:46,645
Ela não faria isso.
939
00:37:47,438 --> 00:37:48,196
Sou da família.
940
00:37:49,231 --> 00:37:50,817
Ela fez isso.
941
00:37:50,921 --> 00:37:52,714
Eu não sei onde
a vontade é.
942
00:37:52,817 --> 00:37:54,817
Ela nunca confiou em mim
para dar para mim.
943
00:37:54,921 --> 00:37:56,058
Está nisso
casa em algum lugar.
944
00:37:56,162 --> 00:37:57,403
Um novo testamento?
945
00:37:57,507 --> 00:37:58,817
Hum.
946
00:37:58,921 --> 00:38:01,576
E apenas reze para que a polícia
nunca o encontre em todo esse lixo.
947
00:38:03,783 --> 00:38:05,679
Eu gostaria de nunca
concordou em fazer isso.
948
00:38:05,783 --> 00:38:06,403
Fazer o quê?
949
00:38:06,507 --> 00:38:07,610
Encontre-se comigo?
950
00:38:07,714 --> 00:38:08,541
Não.
951
00:38:10,300 --> 00:38:11,231
Use este fio.
952
00:38:22,300 --> 00:38:24,576
Eu nunca quis dizer
para machucá-la.
953
00:38:24,990 --> 00:38:26,783
Ela saiu
do nada!
954
00:38:26,886 --> 00:38:28,438
Gritando e correndo
para a porta.
955
00:38:28,541 --> 00:38:29,783
E então você
a matou.
956
00:38:30,472 --> 00:38:31,265
Foi legítima defesa!
957
00:38:32,058 --> 00:38:32,955
Entrei em pânico!
958
00:38:33,058 --> 00:38:34,783
eu peguei o
primeira coisa que vi.
959
00:38:34,886 --> 00:38:35,852
Uma faca.
960
00:38:36,610 --> 00:38:39,093
Que você então escondeu
no galpão de um vizinho
961
00:38:39,196 --> 00:38:40,576
tentando fixar
isso nela.
962
00:38:41,162 --> 00:38:43,231
eu não queria
para ser pego!
963
00:38:43,334 --> 00:38:44,438
Eu-
964
00:38:51,645 --> 00:38:54,610
Eu gastei meu
vida inteira
965
00:38:54,714 --> 00:38:57,438
trabalhando para pessoas que
desperdiçaram seu dinheiro.
966
00:38:59,024 --> 00:38:59,852
Férias.
967
00:39:00,955 --> 00:39:02,196
Segundas residências.
968
00:39:02,300 --> 00:39:03,438
Terceiras casas!
969
00:39:05,369 --> 00:39:07,783
Eu recebi um pagamento
salário fixo, mas-
970
00:39:10,507 --> 00:39:13,127
Nunca conheci luxo.
971
00:39:14,196 --> 00:39:15,472
Ou riqueza.
972
00:39:16,852 --> 00:39:19,127
eu só queria
um gostinho disso!
973
00:39:22,783 --> 00:39:24,334
Você não entende.
974
00:39:27,369 --> 00:39:28,645
Você sabe o que eu
entende?
975
00:39:30,231 --> 00:39:32,231
É você
tentei enquadrar
976
00:39:32,334 --> 00:39:33,679
a única pessoa
977
00:39:34,783 --> 00:39:37,231
quem realmente
cuidava de Edna.
978
00:39:42,748 --> 00:39:43,610
Aí está meu herói!
979
00:39:44,610 --> 00:39:46,403
Ah, nós pegamos
O assassino de Edna!
980
00:39:46,507 --> 00:39:48,162
Tudo por sua causa!
981
00:39:50,127 --> 00:39:50,955
Olá, Olívia.
982
00:39:52,300 --> 00:39:54,265
Escute, eu estive
pensando em
983
00:39:54,369 --> 00:39:56,438
o que Edna disse para você
sobre o diário.
984
00:39:57,162 --> 00:40:00,921
Como O segredo para viver
bem, pode ser encontrado dentro.
985
00:40:01,472 --> 00:40:03,403
eu te contei
tudo que eu sei.
986
00:40:04,093 --> 00:40:05,334
Mas a rosa seca-
987
00:40:05,438 --> 00:40:06,541
com o dinheiro-
988
00:40:06,645 --> 00:40:08,403
Isso não significa
alguma coisa para você?
989
00:40:09,783 --> 00:40:13,541
Edna disse outra coisa
sobre suas rosas naquele dia.
990
00:40:13,645 --> 00:40:14,472
Olívia.
991
00:40:14,576 --> 00:40:15,852
Antes de você ir-
992
00:40:16,403 --> 00:40:18,024
me prometa-
993
00:40:18,127 --> 00:40:20,679
você vai levar minhas rosas
depois que eu partir.
994
00:40:20,783 --> 00:40:25,679
Você jura para mim que vai cavar
eles e você os pega.
995
00:40:25,783 --> 00:40:27,679
Olívia, fez
ela deixou alguma coisa
996
00:40:27,783 --> 00:40:29,334
enterrado embaixo dela
roseiras?
997
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
Ele encontrou algo.
998
00:40:37,610 --> 00:40:38,507
Ótimo trabalho.
999
00:40:44,265 --> 00:40:45,852
Sim, é a vontade.
1000
00:40:45,955 --> 00:40:48,817
Escrito sobre um
algumas semanas atrás.
1001
00:40:49,714 --> 00:40:51,541
Lista você como o
único beneficiário.
1002
00:40:54,403 --> 00:40:55,127
Mas-
1003
00:40:56,990 --> 00:40:58,058
por que ela
esconder isso?
1004
00:40:59,093 --> 00:41:00,955
Ela parou de confiar
o escritório de advocacia.
1005
00:41:01,058 --> 00:41:03,472
Assim como ela parou
confiando em todos os outros.
1006
00:41:04,921 --> 00:41:06,196
Exceto você.
1007
00:41:08,231 --> 00:41:09,541
Eu não posso aceitar isso.
1008
00:41:12,162 --> 00:41:13,714
Se você a quer
descansar em paz
1009
00:41:13,817 --> 00:41:15,093
talvez-
1010
00:41:15,196 --> 00:41:16,852
você deve respeitar
seus desejos.
1011
00:41:33,403 --> 00:41:34,162
Rex.
1012
00:41:34,265 --> 00:41:35,058
Pegar.
1013
00:41:37,886 --> 00:41:39,231
Ah, brinquedo novo.
1014
00:41:39,507 --> 00:41:40,196
Bonitinho.
1015
00:41:41,610 --> 00:41:42,576
De Olívia.
1016
00:41:42,679 --> 00:41:44,127
Sim, cortesia de
sua herança.
1017
00:41:44,231 --> 00:41:45,403
Sim, mesmo que
ela está doando
1018
00:41:45,507 --> 00:41:46,990
uma grande parcela
isso para caridade.
1019
00:41:50,921 --> 00:41:52,817
Jogando no
trabalho, somos Rex?
1020
00:41:54,748 --> 00:41:56,852
Foi um presente de
Olivia Braga.
1021
00:41:56,955 --> 00:41:58,127
Eu não estou
claro que deveríamos estar
1022
00:41:58,231 --> 00:42:00,576
aceitando presentes de
pessoas que investigamos.
1023
00:42:02,955 --> 00:42:03,714
Estou brincando.
1024
00:42:03,817 --> 00:42:04,817
Relaxar.
1025
00:42:04,921 --> 00:42:07,265
Muito impressionado com a forma como
Rex resolveu o caso.
1026
00:42:08,058 --> 00:42:09,369
Ele é nosso maior patrimônio.
1027
00:42:09,472 --> 00:42:10,472
Eu admito
Eu estava preocupado
1028
00:42:10,576 --> 00:42:13,645
quando o policial O'Neill
compartilhou a reclamação.
1029
00:42:15,058 --> 00:42:15,645
Sim.
1030
00:42:15,748 --> 00:42:17,058
Foi minha filha.
1031
00:42:17,162 --> 00:42:19,852
Mas isso não significa
Não posso ser objetivo.
1032
00:42:19,955 --> 00:42:20,817
Com o devido respeito-
1033
00:42:20,921 --> 00:42:23,300
Eu acho que Taylor
medo de cachorros
1034
00:42:23,403 --> 00:42:25,714
fez com que ela interpretasse mal
a situação.
1035
00:42:25,817 --> 00:42:27,300
Talvez.
1036
00:42:27,403 --> 00:42:29,507
Ou talvez o seu
amor por cachorros-
1037
00:42:29,610 --> 00:42:31,300
desse cachorro em
particular-
1038
00:42:31,403 --> 00:42:32,645
fez com que você
interpretei mal.
1039
00:42:32,748 --> 00:42:35,162
De qualquer maneira-
1040
00:42:35,265 --> 00:42:36,196
este é um
ótima equipe.
1041
00:42:36,300 --> 00:42:37,610
Alguns policiais gritam.
1042
00:42:37,714 --> 00:42:39,300
Alguns policiais latem.
1043
00:42:39,403 --> 00:42:41,300
Pode não ser
intencionalmente rude.
1044
00:42:41,403 --> 00:42:42,886
Mas precisamos
esteja atento.
1045
00:42:42,990 --> 00:42:44,921
As pessoas podem não gostar
sendo latido.
1046
00:42:46,162 --> 00:42:46,748
Oh!
1047
00:42:49,334 --> 00:42:50,438
Tenha um bom
noite, pessoal.
1048
00:42:52,127 --> 00:42:53,300
Boa noite.
1049
00:42:56,645 --> 00:42:57,438
Ok.
1050
00:42:58,576 --> 00:42:59,645
Está indo
para ficar bem.
1051
00:43:01,369 --> 00:43:02,093
Sim.
1052
00:43:02,196 --> 00:43:02,990
Claro que sim.